[ Academia Militar Arsenal ]
[Episódio 5]
Há alguns dias atrás,
ouvi que a Srta. Qu foi ao Salão de dança do Palimo,
e quase foi sequestrada.
As coisas estão bem caóticas hoje em dia.
Bandidos são desenfreados.
Srta. Qu, deve ser cuidadosa aonde quer que vá.
Tingbai me protegerá.
Não se preocupe.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
Tenha cuidado quando sair.
Fique dentro de casa se possível.
Enviarei mais guadas para protegê-la.
Não ouça o que ele diz.
Se ele quisesse mesmo me machucar, não diria em voz alta.
Ao contrário de você,
os japoneses são muito arrogantes.
Ninguém se atreve a ir atrás deles, você é a exceção.
Tenha cuidado.
Se algo acontecer, eu luto com eles em público.
Mas se quer que eu me curve para eles,
talvez da próxima vez.
O que foi?
Você sempre foi tão maduro.
Por que essa criancice agora?
Não estou sendo criança.
Não entenderia se eu contasse.
Apenas tome cuidado, está bem?
Cuide bem de si mesma.
Não me toque!
Nem o meu cabelo.
Que irritante!
Não se esqueça da nossa dança.
Se eu estiver disposta.
Senhorita, pode me fazer um favor?
Por favor, diga ao homem esperando lá fora que precisarei de mais tempo.
Peça que ele não espere mais.
Está bem.
Obrigada.
Ele disse que tudo bem, que não está ocupado.
Pode se limpar a vontade.
Depois que terminar ele a levará ao salão.
Está bem, obrigada.
Não foi nada. Se limpe de pressa.
Presidente, devemos ensinar uma lição ao Shen Tingbai?
Os Shen fazem parte dos negócios de Shunyuan há gerações.
Shen Tingbai tem boas conexões.
Será difícil mexer com ele.
Já que não podemos atacá-lo, vamos começar pelas pessoas ao seu redor.
Aquela mulher, posso ver que ele se importa com ela.
Seja cauteloso.
Não faça uma grande cena.
Se os militares intervirem,
os benefícios não serão exclusividade nossa.
Prefeito Bai e vice-ministro Gu, ambos vieram hoje. Isso me deixa honrado e assustado.
Não seja tão formal.
Seu pai e eu somos da mesma época.
Ver a sua geração crescer com sucesso me deixa grato e aliviado.
Tal pai, tal filho.
O Sr. Shen tem sorte de ter um filho como você. Que assume os negócios da família.
Assim ele pode se aposentar mais cedo.
Todos invejamos ele.
O filho do Sr. Gu é o que mais se destaca.
Ele está em Shunyuan só há alguns dias, e todos já sabem sobre ele.
Sr. Gu, Yanzhen está em Shunyuan, também?
Por que não o mencionou antes?
Não vamos perder tempo falando desse meu filho incompetente.
Os jovens são todos teimosos até certa idade.
Se os educarmos direito, acabam entrando na linha.
É o que eu espero.
Com sua licença.
Com licença.
Pai, o senhor disse que os Shen são amigos da nossa família,
mas por que nunca o conheci?
Você cresceu em Pequim enquanto o Sr. Shen foi para a Grã-Bretanha.
É normal que não se conheçam.
Ele é o filho mais velho do Tio Shen.
A propósito, não se lembra do Tio Shen? O que te deu o pequeno visom branco?
Ah, eu lembro.
Uma vez, durante o Ano Novo,
Tio Shen veio nos visitar e trouxe presentes.
Ele deu um casaco de visom para a minha mãe.
Então ele me perguntou o que eu queria.
Eu disse que queria um visom de verdade.
Como resultado, no outro ano ele veio e me deu um.
Na época, tive medo de que o visom ficasse com frio,
então coloquei ele numa gaiola perto do fogão,
e o cobri com uma coberta bem grossa.
O visom morreu depois disso.
Srta. Bai, se quiser,
posso pedir que tragam outro para você.
Sério?
Acabei de voltar do exterior.
Não conheço ninguém nem tenho amigos.
Na hora da dança, podemos dançar a primeira música juntos.
Assim ficamos amigos.
Só assim poderei aceitar o seu presente.
O que foi?
Seu nome não é "Shen Ting Bai"? (Literalmente: Escute o que a Bai diz.)
Meu sobrenome é Bai, então deve me ouvir.
Não pode me desapontar.
Além disso, seria muito cruel recusar uma dama.
Não faria isso, não é?
Me daria a honra, Srta. Bai,
de convidá-la para uma dança?
Claro que sim.
O Sr. Shen e a Srta. Bai formam um belo par.
É como se tivessem saído de uma pintura.
Ela é a filha do Prefeito, afinal.
Como pode ser comparada a qualquer uma?
Srta. Du, homens como o seu primo que são bonitos e vem de uma família nobre,
só podem se relacionar com alguém como a Srta. Bai.
As outras... não passam de entretenimento.
Infelizmente, há muitas pessoas que se superestimam demais, não só uma ou duas.
Srta. Qu, me daria a honra de convidá-la para uma dança?
Está com ciúmes?
De quem?
Shen Tingbai.
Ele está me cortejando, não o contrário.
Já se apaixonou por alguém?
Não.
E você?
Que coincidência, eu também não.
Estamos quites agora.
Eu a ajudei, por favor, não me incomode mais.
Irmão?
Por que eu precisaria incomodá-lo?
Gu Yanzhen, ainda não acabamos.
Por que é tão mesquinha?
Sim, você irritou a pessoa errada.
- Muito bom. - Bom.
Muito bom!
Excelente!
Senhorita Xie.
Senhorita Xie!
Me desculpe. Sinto muito.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
Ouviu que o mestre mais novo da família Shen, também frequenta a Academia Militar Arsenal.
Aquele Senhor Shen, falou sobre isso a noite toda.
Agora todos sabem sobre isso.
Os dois filhos da família Shen,
o mais velho é um patriótico homem de negócios,
o mais novo é um oficial apaixonado.
Incrível.
Pai, não tente me testar.
Não há necessidade de brincar com o seu filho,
Como é a relação entre vocês dois?
Não se pode falar nada sobre isso
Nós nunca falamos um com o outro nem
Me escute, você tem que manter distância dele.
Os Shen passaram dos limites
Se ele continuarem assim, vão estar com problemas mais cedo ou mais tarde
Pai, na sua concepção, será que... existem pessoas descentes no mundo ?
Não me importa os outros,
mas eu definitivamente me importo com você, afinal é meu filho.
Então, o senhor não vê problemas em cometer pequenos erros,
mas você tem que saber diferenciar o certo do errado, quando se trata de assuntos sérios.
Você não precisa trazer honra para o nome da família,
mas pelo menos, não traga problemas.
Saber o que é certo e o que é errado?
Pai, você se tem em alta consideração.
Não está em suas mãos o que é certe ou errado.
Entretanto, não se preocupe, não estou interessado nesses assuntos.
Zhao, venha comigo.
Sim.
Jovem mestre, com todo o respeito,
você não deveria falar assim com o seu pai.
Na verdade, o Senhor Gu tem tido passado por um período conturbado.
Os Japoneses estão mandando novas tropas para Feng'an
Embora ele tenho o cargo de Vice Governador da província de Feng'an,
na realidade, ele não tem tropas nem dinheiro.
Zhang Xihou, Bai Peiyong,
e pessoas como eles têm más intenções.
Não se meta com aqueles acima dele
O exercito, é uma bagunça completa.
Quanto aos estudantes,
eles estão sempre marchando ou choramingando
Senhor Gu, não dorme à alguns dias.
Olha.
Já que você finalmente está de volta,
por favor, tente não o chatear.
Sr. Zhao, quem você pensa que é para falar esse tipo de coisa para mim ?
Impressionante.
Ninguém me ensinou.
Quando mais você vê, mais entende.
A vida do Sr. Gu não é fácil.
Seja atencioso, com ele..
Tudo bem, eu entendi.
Espere, Sr. Zhao.
Gostaria que você procure, uma coisa para mim.
Procure na lista de convidados, da festa dessa noite,
se havia uma dama com o sobrenome Xie,
entre os seus 18/19 anos pode ter ido com a sua família.
Certo.
Vou lhe informar em breve.
Aqui.
Você está aqui ?
Tira essas roupas,
Por quê?
Está com um furo.
Me deixe costurar para você.
Está bem assim.
Tire isso.
Xiaojun!
Me traga a caixa de costura.
Certo.
o macarrão cheira muito bem.
A Academia Militar Arsenal pobre.
Olha como as suas roupas estão eles ainda não pagaram seu salário?
O salário que eles pagam não é suficiente nem para pagar pelas minhas bebidas.
Baseado no que você diz,
mesmo que alguém lhe desse uma empresa, você ia beber até a falência.
Comprei um terno para você.
Experimente depois.
Caso não sirva, posso encontrar alguém para alterar para você.
Por que você faz isso ?
Não tenho a onde ir com um terno.
Não, tenho nenhuma ocasião que peça um também.
Daqui a sete dias... é o aniversário de Nianqing
Você vai visita-lá, vestido desse jeito ?
Como o tempo voa.
Em um piscar de olhos, vinte anos se passaram.
Certo.
Terminei de comer.
Estou indo.
Não terminei de costurar ainda.
Está bom assim.
Me desculpe. Sinto muito
Tire as suas roupas
Me deixe dar uma olhada.
Doutor, eu posso ficar vestido?
O que você está fazendo?
Por que você está aqui ?
Não quero ficar no mesmo quarto que você.
Não sabe bater?
Nada mal, Liangchen.
Você melhorou bastante.
Eu não quero ser o pior todas as vezes.
Prática leva a perfeição.
Eu estou quase terminando com as balas que o instrutor me deu.
Não se preocupe.
Quando as suas acabarem, você pode usar as minhas.
Estava esperando que você dissesse isso.
Xiao Song, você ouviu ?
Parece que nós vamos começar o treinamento de campo logo.
Onde você ouviu isso ?
Quando ?
A alguns dias, eu acho.
Um amigo está trabalhando na taberna de Shannan.
Ele escutou de soldados, que estavam bebendo por lá.
Então, pode ser verdade.
Eu não tenho nenhuma experiencia de campo.
Definitivamente não vou me sair bem.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Você tem a mim, certo ?
Não soou de me cabar,
mas eu sou até que muito bom em campo, então apenas me siga.
Você sempre se caba.
- Vamos - Vamos.
Estou realmente preocupado com o treinamento de campo.
Eu vou contar com você.
Não se preocupe, eu vou...
Me desculpe. Fui descuidado.
Você é cego?
Estava com pressa.
Espere um momento, mesmo sendo tão magro,
o seu.. o seu peito é bem musculoso.
Maluco.
Sério? Eu não tinha percebido isso.
Liangchen, me deixe sentir também.
Me deixe ver como o seu peito é musculoso.
O que você está fazendo ?
Liangchen é um homem.
Qual o problema, em tocar nele?
Então você pode tocar qualquer homem ?
Você pode tocar qualquer homem ?
Me deixe ver o seu .
Venha aqui, me deixe ver.
Eu só queria saber se era grande ou não.
Me deixe ver o seu.
Liangchen!
Vá embora!
V
Senhorita Qu
O que vocês querem?
É divertido me trancar todos os dias?
Eu voltei aqui pelo trabalho.
Eu não tenho tempo a perder com você.
Sinto muito Senhorita Qu.
O Senhor Shen deu ordens para que a protegêssemos.
Você pode ir la fora, desde que nos diga onde está indo.
Eu vou informar o Senhor Shen.
Depois de concluirmos os preparativos, a levaremos até lá.
Você disse a mesma coisa ontem mas levou o dia inteiro para fazer esses preparativos.
Houve um protesto de trabalho onde você queria ir ontem.
Era muito perigoso.
E o dia anterior?
Também houve um protesto.
Então haverá um protesto todos os dias pelos próximos dias, estou certa?!
Sim.
O humor dos trabalhadores tem sido instável ultimamente.
Talvez seja por causa do tempo.
Por que você não diz que é por causa da lua?
Apenas me diga quando seu humor vai ficar estável.
Tendo como base o momento atual, nenhum dia é seguro.
Isso significa que eu não posso ir lá fora, certo?
É melhor não.
Se você insistir em sair, você pode.
Apenas nos diga onde você quer ir e faremos os arranjos necessários.
Devemos garantir a sua segurança.
Vamos voltar.
Eles devem ter feito isso de propósito.
Sim.
Até um idiota pode perceber.
Sim.
Todo mundo sabe, mas talvez ele esteja certo.
Ele pode estar certo.
Não é seguro lá fora.
A cidade de Shunyuan está uma completa bagunça.
Xangai é melhor.
Não.
Se continuarmos confinadas, quando vamos terminar o nosso trabalho aqui e voltar para Xangai?
O local de filmagem é financiado pela Câmara de Comércio de Shunyuan.
Sem a permissão do Sr. Shen, ninguém pode começar a filmar.
Eu sei de um lugar adequado para as filmagens.
Vá e contate o Diretor Lu.
Vá e arrume minha bagagem.
Acha que eu não posso sair daqui só porque você está de guarda na porta da frente?
Que estúpido!
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
Este é o seu primeiro exercício prático militar.
Espero que todos vocês levem a sério.
Seus adversários são soldados experimentados nos sofrimentos da guerra.
Qualquer tipo de descuido lhes trará fracasso.
Lembre-se, apenas aqueles que respeitam cada exercício sobreviverão a verdadeira guerra.
Falta muito?
Estamos chegando, eu acho.
Dirija em velocidade constante e segura.
Eu quero tirar um cochilo.
Ok.
É uma estrada tão difícil.
Por que devemos ir lá para filmar?
Bom, há algo de errado com o local de filmagem original.
Então nós estamos indo para a velha casa de Lady Marrota.
Lady Marrota cresceu lá.
A paisagem é linda.
Senhor Sanada, logo em frente é a zona militar restrita.
Vá atrás deles.
De acordo com as regras, vocês estão todos mortos.
Diga-me, onde é o seu quartel general?
Liangchen, você não está se empenhando o suficiente.
Você precisa ser mais agressiva.
- Mais agressiva? - Sim.
Responda-me!
Como podemos falar se estamos mortos?
Nós somos zumbis?
Vamos.
Vá para o acampamento dos soldados mortos.
Ei cara, você é muito cruel.
Qual o seu problema?
Liangchen, estamos só nós dois aqui.
O que podemos fazer mesmo sabendo onde é o quartel general?
Você não disse que é um mestre na selva?
No entanto, nós nos perdemos desde o início.
Não.
Nós não perdemos o caminho.
Eles sim!
Eles disseram que este é o local de encontro.
Mas nenhum deles está aqui ainda.
Quem sabe se você me levou ou não para o lugar certo?
Talvez você nos trouxe para o lugar errado em vez do lugar da reunião.
Isso é impossível.
Será que a equipe de Shen Junshan foi derrubada?
Os tiros estão bastante concentrados.
Abaixe-se!
O que há de errado?
Todos nós usamos espaço limpo para o exercício,
Mas os tiros vieram de balas reais.
Então quem são eles?
Bandidos?
Japonês?
Russos?
Qualquer um desses é possível.
Vamos dar uma olhada.
Certo.
Vocês são loucos.
Estúpido!
Peguem eles!
Pelos som dos tiros, eles não foram disparados pelos nossos.
Liangchen, que tal eu ir na frente primeiro para dar uma olhada,
Enquanto você vai encontrar o resto da nossa equipe?
Não.
É perigoso demais para você ir sozinho.
Não se preocupe.
Eu terei cuidado.
Então seja cuidadoso.
Sr. Sanada, nós pegamos um, mas a mulher escapou.
Você precisa pegar aquela mulher.
Sim, senhor.
Xiao Yang!
Vamos.
Você está bem?
Eu não posso mais correr. Vocês devem ir rápido!
Não, nós temos que ir juntos.
Não há tempo.
- Depressa! - Pare! Pare, acalme-se!
Me escute.
Eles estão aqui por mim.
Eles não irão atrás de vocês.
Me ouça.
Corra e saia com Xiao Tao.
Faça o que eu digo.
Senhora Marrota.
Vamos!
Se eu não lhe der uma lição, você não saberá a minha força, estou certo?
Junshan?
Huang Song?
Ji Jin?
Por quê está aqui?
Muito bom ver todos vocês.
O que foi aqueles tiros antes?
Também seguimos os tiros até aqui.
Onde está Xie Liangchen?
Ele não estava com você?
Os tiros não soaram bem
então Xie Liangchen e eu decidimos nos separar.
Ele foi encontrá-los.
Encontrei Zhu Yanlin no caminho, então viemos juntos.
Me perdi de Li Wenzhong.
Para onde vai?
Gu Yanzhen!
Espere.
Não viram o Xie Liangchen?
Não.
Junshan, o que devemos fazer agora?
Devo reportar a situação para a sede?
Será tarde demais se esperarmos reforços da sede.
Além disso,
não sabemos quem e quantas pessoas são contra nós.
Que tal isso?
Ji Jin, volte e relate a situação.
Huang Song, vá com Zhu Yanlin.
Vamos procurar o Xie Liangchen separadamente.
Vamos lá!
Está bem.
Junshan, pegue sua arma.
Estou indo.
Xie Liangchen!
Segure-se!
Quem é?
Sou eu.
Eu.
Li Wenzhong?
Ji Jin?
Por que está aqui?
Finalmente encontrei um conhecido!
Vá embora.
Você não sabe o quanto foi perigoso.
Havia tiros vindo de todo lugar.
E eu me perdi de Zhu Yanlin.
- Pensei que nunca mais veria meu pai. - Chega, chega.
Olhe para o seu rosto amedrontado!
Espere! Espere por mim!
Gu Yanzhen.
Gu...
Gu Yanzhen.
Isso doí?
Disse que alguém o empurrou intencionalmente?
Sim.
Viu o rosto dele?
Desmaiei depois que cai naquele buraco.
Não vi nada.
Você não disse que havia outros na floresta?
Talvez um deles tenha feito isso.
Mas por que ele não o matou ou lhe pegou?
É possível... que era um de nós.
Um de nós?
Tudo é possível.
Nunca se deve tentar prejudicar os outros,
mas também deve ser cauteloso com os outros.
Tenha cuidado a partir de agora.
Você é bastante hábil em cuidar de feridas.
Você aprendeu isso em algum lugar?
Eu costumava ser um médico de guerra.
Mesmo?
Isso significa que já viu uma guerra antes.
Você também vai no futuro.
No futuro, toda a China também poderá ver a guerra.
Obrigado.
De nada.
Em breve choverá.
Vamos nos apressar e voltar.
Sua ferida também precisa ser tratada.
Aqui.
Levante-se.
Vamos.
Vou carregá-lo.
Vamos.
Rápido.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @Viki ߒü/i>